1
00:00:17,559 --> 00:00:19,394
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,478 --> 00:00:21,355
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,438 --> 00:00:23,357
Son completamente extraños
4
00:00:23,440 --> 00:00:25,400
La familia Addams
5
00:00:25,484 --> 00:00:27,444
La casa es un museo
6
00:00:27,528 --> 00:00:29,446
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,530 --> 00:00:31,448
Realmente son un grito
8
00:00:31,532 --> 00:00:33,200
La familia Addams
9
00:00:34,493 --> 00:00:35,619
HOMBRE: Limpio,
10
00:00:36,245 --> 00:00:37,287
Dulce,
11
00:00:40,332 --> 00:00:41,375
Pequeña,
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,379 --> 00:00:47,256
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,339 --> 00:00:50,092
La familia Addams
16
00:01:09,820 --> 00:01:14,199
Ahora, Cleopatra, mastica tus hamburguesas.
17
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
No los tragues.
18
00:01:24,293 --> 00:01:27,921
Cariño, ahora ves lo que pasa.
cuando tragas?
19
00:01:29,339 --> 00:01:31,091
Almuerzo suficiente.
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,768
Bueno, ¿cómo son?
21
00:01:42,311 --> 00:01:45,230
Oh, sólo hombres comunes y corrientes en mudanzas.
Uno es alto, otro mediano.
22
00:01:45,314 --> 00:01:48,108
No, cariño. Quiero decir, los nuevos vecinos.
23
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Ah, todavía no los he visto.
24
00:01:50,485 --> 00:01:52,404
tienen algunos
Cosas interesantes, sin embargo.
25
00:01:52,487 --> 00:01:53,655
¿En realidad?
26
00:01:54,072 --> 00:01:56,074
GOMEZ: Hay un artículo.
podrías hacer cosas con.
27
00:01:57,492 --> 00:01:59,953
Oh, espero que sean imaginativos.
28
00:02:00,078 --> 00:02:02,789
El hombre de bienes raíces dijo
eran recién casados.
29
00:02:03,081 --> 00:02:04,541
Al menos son románticos.
30
00:02:05,918 --> 00:02:07,794
¿En realidad? Que lindo.
31
00:02:08,086 --> 00:02:11,924
Sé exactamente cómo se sienten.
La alegría de mudarse a una nueva casa.
32
00:02:12,257 --> 00:02:15,636
Nunca olvidaré mi primera noche
en esta hermosa casa.
33
00:02:16,094 --> 00:02:19,890
- Pensamos que estaba embrujada.
- Bueno, no puedes tenerlo todo.
34
00:02:20,390 --> 00:02:22,351
Sólo espero que sean la mitad de felices.
35
00:02:22,434 --> 00:02:25,646
¿Cómo podrían ser otra cosa?
Con nosotros justo al lado.
36
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Casa horrible al lado.
¿Crees que alguien vive en él?
37
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
Cariño, ni siquiera lo sabía
esa casa estaba allí.
38
00:02:37,366 --> 00:02:40,661
Según lo recuerdo, el agente de alquiler
Tenía las contraventanas cerradas de este lado.
39
00:02:41,328 --> 00:02:44,122
Casada por un juez de paz,
y sin luna de miel
40
00:02:44,206 --> 00:02:46,124
y ahora paso mi noche de bodas
en esta casa.
41
00:02:46,208 --> 00:02:47,668
Bueno, podría haber sido peor.
42
00:02:47,751 --> 00:02:49,878
Puede que hayas tenido que gastarlo.
en esa casa.
43
00:02:52,923 --> 00:02:54,258
¿Qué fue eso?
44
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
Fue una explosión de esa monstruosidad.
45
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
iré allí
y ver lo que está pasando.
46
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Yo iré contigo.
47
00:03:03,642 --> 00:03:06,687
En la enfermedad y en la salud,
para bien, para mal,
48
00:03:07,271 --> 00:03:09,356
Estamos atrapados juntos en esto.
49
00:03:14,319 --> 00:03:16,655
Ahí estamos ahora, abajo.
50
00:03:16,822 --> 00:03:18,031
Mmm-hmm. ¿Eh?
51
00:03:18,115 --> 00:03:21,535
- Ahí estamos. ¿Ya los viste?
- No.
52
00:03:21,785 --> 00:03:23,787
Quizás nos vean y vengan.
53
00:03:23,871 --> 00:03:26,999
Sigo pensando que deberíamos habernos ido
Nos acercamos y nos presentamos.
54
00:03:27,082 --> 00:03:29,960
Oh, cariño, no. Eso es demasiado atrevido.
Esto es mejor.
55
00:03:32,379 --> 00:03:33,714
Aquí vienen.
56
00:03:33,797 --> 00:03:34,840
Mmm.
57
00:03:38,010 --> 00:03:39,261
Ah, ¿cómo estás?
58
00:03:40,387 --> 00:03:43,599
Soy Gómez Addams.
Esta es mi esposa, Morticia.
59
00:03:43,682 --> 00:03:44,892
¿Cómo estás?
60
00:03:45,475 --> 00:03:48,145
Hubert Peterson. Esta es mi esposa, Amanda.
61
00:03:48,604 --> 00:03:51,481
- Estábamos recién casados.
- ¡Oh, qué emocionante!
62
00:03:51,565 --> 00:03:53,192
Haz eso de nuevo...
63
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
No importa la pequeña charla.
Descubra qué explotó.
64
00:03:56,320 --> 00:03:57,362
Oh sí.
65
00:03:57,446 --> 00:04:00,240
Nos estábamos preguntando
sobre esas pequeñas explosiones.
66
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
¿Qué explosiones?
67
00:04:03,285 --> 00:04:04,828
Esas explosiones.
68
00:04:05,662 --> 00:04:09,625
Oh, ese debe ser el tío Fester.
jugando con sus nuevos cartuchos de dinamita.
69
00:04:09,833 --> 00:04:10,959
¿Qué?
70
00:04:11,418 --> 00:04:14,671
Los consiguió en la casa de descuentos.
No están a la altura.
71
00:04:15,380 --> 00:04:18,342
Quieres decir que hay alguien
¿Explotar dinamita dentro de tu casa?
72
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
¿Dónde más lo haría?
73
00:04:20,636 --> 00:04:23,180
Bueno, veo que estás lavando a tu cachorro.
74
00:04:23,263 --> 00:04:24,932
Oh, cielos santos. Ese no es un cachorro.
75
00:04:25,015 --> 00:04:26,308
Es un pulpo.
76
00:04:27,017 --> 00:04:29,811
- ¿Tienes un pulpo como mascota?
- Oh, no.
77
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
Es la mascota de nuestro hijo.
78
00:04:31,855 --> 00:04:34,525
- Adelante, sacude su tentáculo.
- Llévatelo.
79
00:04:34,608 --> 00:04:37,110
- Cariño, sécalo primero.
- Ah, lo siento. Disculpe.
80
00:04:38,153 --> 00:04:40,989
- Ahí estamos.
- Es realmente muy amigable.
81
00:04:41,657 --> 00:04:42,741
(AGUA BURBUJANTE)
82
00:04:42,824 --> 00:04:44,201
Vámonos de aquí.
83
00:04:44,284 --> 00:04:47,746
- Sí, bueno, fue un placer conocerlos a ambos.
- Encantado de conocerte.
84
00:04:50,290 --> 00:04:51,667
Parece un buen tipo.
85
00:04:51,750 --> 00:04:54,336
- Ella es un poco rara.
- Un poco nervioso.
86
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
Es el día de su boda, una casa nueva.
87
00:04:57,047 --> 00:05:00,008
Y Aristóteles
Eras muy, muy tímido.
88
00:05:02,928 --> 00:05:04,346
Es hora de secar.
89
00:05:05,264 --> 00:05:09,601
Tenía tantas esperanzas de que ella fuera alguien
Podría intercambiar recetas con.
90
00:05:12,354 --> 00:05:15,732
Hubert, nunca debiste haber alquilado
esta casa sin dejarme verla.
91
00:05:15,816 --> 00:05:18,694
Cariño, recuerda
el fantástico trato que conseguimos.
92
00:05:18,986 --> 00:05:21,196
Bueno, supongo que tendré
fingir que no están allí.
93
00:05:21,280 --> 00:05:23,240
Esa es mi querida y valiente niña.
94
00:05:40,674 --> 00:05:43,051
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
95
00:05:43,719 --> 00:05:46,638
Sabes que.
Esos sonidos debajo de la casa.
96
00:05:47,389 --> 00:05:50,392
- ¿Termitas?
- Lo sabía. La casa se está desmoronando.
97
00:05:51,101 --> 00:05:52,728
Vino de allá.
98
00:06:11,747 --> 00:06:15,250
Hola. Soy el tío Fester, el de al lado.
99
00:06:15,584 --> 00:06:18,378
Dios, Hubert, es ese loco de la dinamita.
Nos hará estallar.
100
00:06:19,254 --> 00:06:22,341
Sólo vine a saludar.
101
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
Clava eso.
102
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
Adiós, Hubert. Te llamaré.
103
00:06:27,638 --> 00:06:29,598
- ¿Adónde vas?
- Afuera.
104
00:06:29,806 --> 00:06:32,809
- Oh, pero cariño, este es el día de nuestra boda.
- Disfrútala.
105
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
Pero cariño...
106
00:06:36,438 --> 00:06:38,398
Ah, señor Wentworth,
gracias a Dios que estás aquí.
107
00:06:38,482 --> 00:06:40,943
Y aquí está tu contrato de arrendamiento.
todo firmado y sellado.
108
00:06:41,026 --> 00:06:44,279
Durante un año, esta feliz cabaña de luna de miel
es todo tuyo.
109
00:06:44,363 --> 00:06:47,282
Hubert, tráeme otra casa.
O búscate otra esposa.
110
00:06:47,366 --> 00:06:49,368
Ahora, cálmate, cariño, cálmate.
111
00:06:49,451 --> 00:06:51,703
Quizás el señor Wentworth
cancelará el contrato de arrendamiento?
112
00:06:51,787 --> 00:06:53,872
Oh, sólo soy el agente de alquiler.
113
00:06:53,956 --> 00:06:55,666
Bueno, ¿dónde encuentro al dueño?
114
00:06:55,749 --> 00:06:59,294
Justo al lado. Su nombre es Addams.
115
00:07:04,299 --> 00:07:06,593
- ¿Con qué te golpearon, Fester?
- No sé.
116
00:07:06,677 --> 00:07:10,222
Acabo de abrir la trampilla
y dijo: "Hola", y ¡zas!
117
00:07:11,431 --> 00:07:13,600
No me suena muy amigable.
118
00:07:13,684 --> 00:07:16,144
Debes haberlos asustado.
pasando por el túnel de Pugsley.
119
00:07:16,812 --> 00:07:18,939
La próxima vez, tío Fester, llama.
120
00:07:19,022 --> 00:07:21,108
- Hice.
- ¿En realidad?
121
00:07:21,650 --> 00:07:25,028
Gómez, nos tenemos a nosotros mismos.
Unos vecinos muy peculiares.
122
00:07:25,112 --> 00:07:28,699
¿Peculiar? Son un par de locos.
123
00:07:29,700 --> 00:07:32,619
Sólo hay una cosa que hacer.
Deshazte de ellos.
124
00:07:33,328 --> 00:07:35,664
No puedo. Firmé el contrato de arrendamiento esta mañana.
125
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
Me desharé de ellos.
126
00:07:37,124 --> 00:07:39,751
- Iré contigo, Fester.
- Claro, mamá.
127
00:07:40,252 --> 00:07:44,006
No he usado esta belleza
desde que el recaudador de impuestos estuvo aquí.
128
00:07:45,674 --> 00:07:49,845
- Fester, mamá, contrólate.
- Sí, piensa en lo que estás haciendo.
129
00:07:50,345 --> 00:07:51,597
Sabes, tienen razón.
130
00:07:51,680 --> 00:07:53,557
Será mejor que no vayamos allí.
a plena luz del día.
131
00:07:53,640 --> 00:07:56,810
- Es posible que nos tiendan una emboscada.
- Esperaremos hasta que oscurezca.
132
00:07:57,019 --> 00:08:00,022
No harás tal cosa.
Son nuestros vecinos.
133
00:08:01,398 --> 00:08:05,152
Disculpen, queridos.
Probablemente ellos, viniendo a disculparse.
134
00:08:06,945 --> 00:08:09,990
Será mejor que salgamos al patio trasero.
y practicar, de todos modos.
135
00:08:10,073 --> 00:08:11,783
Por si acaso.
136
00:08:14,995 --> 00:08:17,623
Sr. Wentworth,
que lindo verte de nuevo.
137
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
Y siempre es así...
138
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
que emoción
Quiero verla, señora Addams.
139
00:08:22,085 --> 00:08:26,215
- ¡Mi! El vestido que llevas es nuevo.
- Qué amable de tu parte al darte cuenta.
140
00:08:26,673 --> 00:08:28,175
Me alegra que hayas venido, Wentworth.
141
00:08:28,258 --> 00:08:30,844
Esos nuevos inquilinos,
¿Ya firmaron el contrato de arrendamiento?
142
00:08:30,928 --> 00:08:32,387
Quieren romperlo.
143
00:08:32,721 --> 00:08:36,892
¿Dejar esa encantadora cabaña?
¿Con su vista de esta hermosa mansión antigua?
144
00:08:37,643 --> 00:08:41,647
- Bueno, son jóvenes y locos.
- Parecían un poco nerviosos.
145
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
Pero es el día de su boda.
146
00:08:44,858 --> 00:08:47,611
- Yo también temblé, ¿recuerdas?
- Sí.
147
00:08:48,779 --> 00:08:50,405
De todos modos, el contrato de arrendamiento está firmado.
148
00:08:50,489 --> 00:08:53,325
y solo tendrán que aprender
para vivir contigo. Él.
149
00:08:54,576 --> 00:08:56,787
Intentaremos hacerlos
lo más feliz posible.
150
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
Ah, sois personas reales.
Bueno, adiós, Sr. Addams.
151
00:09:00,290 --> 00:09:02,209
-Wentworth.
- Sra. Addams.
152
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
Esos pobres Peterson.
¿Qué podemos hacer por ellos?
153
00:09:08,090 --> 00:09:11,051
Creo que sé cuál es su problema.
Están solos.
154
00:09:11,718 --> 00:09:13,053
Puede que tengas razón.
155
00:09:13,136 --> 00:09:17,224
Oh, Gómez, hemos sido muy egoístas.
Después de todo, son recién casados.
156
00:09:17,599 --> 00:09:20,269
debería haber estado allí
hace mucho tiempo.
157
00:09:20,727 --> 00:09:23,146
Con una olla de sopa de beleño,
158
00:09:23,230 --> 00:09:26,900
un poco de mi zapatero de pelo de enano
y asesoramiento matrimonial.
159
00:09:27,526 --> 00:09:31,405
- Repasemos ahora mismo.
- No, cariño, tengo una idea mejor.
160
00:09:31,488 --> 00:09:34,658
Invitémoslos esta noche
para una partida de bridge.
161
00:09:34,741 --> 00:09:36,952
¿Crees que querrán jugar al bridge?
en su noche de bodas?
162
00:09:37,035 --> 00:09:38,579
Por supuesto, los relajará.
163
00:09:41,748 --> 00:09:43,125
¿Llamaste?
164
00:09:43,208 --> 00:09:47,004
Lurch, ve a casa de los Peterson.
e invítalos a jugar bridge esta noche.
165
00:09:47,087 --> 00:09:51,175
Y, Lurch, usa la puerta principal.
No el túnel de Pugsley.
166
00:09:51,258 --> 00:09:53,719
Sí, señora Addams.
167
00:09:55,679 --> 00:09:58,849
- Espero que sean jugadores inteligentes.
- Oh, yo también.
168
00:09:59,183 --> 00:10:03,520
No hemos tenido ninguna competencia real.
desde que se llevaron a los Thompson.
169
00:10:04,438 --> 00:10:06,315
¿Crees que vendrán?
170
00:10:06,398 --> 00:10:09,193
Oh, estoy seguro de que lo harán.
La sacudida es muy persuasiva.
171
00:10:11,028 --> 00:10:13,530
¿Verás? Han aceptado.
172
00:10:22,456 --> 00:10:24,917
Espero que todo vaya bien esta noche.
173
00:10:25,000 --> 00:10:26,710
¿Cómo puede fallar, querida?
174
00:10:26,793 --> 00:10:28,712
- Eres una anfitriona perfecta.
- Querida.
175
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
Y si el puente se embota,
puedes hacer tus imitaciones de animales.
176
00:10:32,716 --> 00:10:34,092
Hazlos ahora, Tish.
177
00:10:34,176 --> 00:10:35,844
- Ay, cariño.
- Por favor.
178
00:10:37,221 --> 00:10:38,347
Muy bien.
179
00:10:43,602 --> 00:10:45,229
Ahora la rana toro, Tish.
180
00:10:50,776 --> 00:10:52,903
Esa rana toro me vuelve loco.
181
00:10:55,280 --> 00:10:57,533
No juguemos a las cartas esta noche, Tish.
182
00:10:57,616 --> 00:10:59,451
Esta noche tengo ganas de pasar mi luna de miel.
183
00:11:00,327 --> 00:11:02,621
Cariño, eres tan impetuosa.
184
00:11:02,871 --> 00:11:05,457
Primero el puente, después la rana toro.
185
00:11:07,626 --> 00:11:11,255
¿No es un poco tarde para el tío Fester?
¿Estar jugando con sus cápsulas de dinamita?
186
00:11:11,338 --> 00:11:14,633
No es dinamita, fue un disparo.
Vino de la sala de juegos.
187
00:11:18,971 --> 00:11:20,973
Será mejor que no te pierdas, Fester.
188
00:11:21,056 --> 00:11:23,308
Morticia odia los agujeros de bala en su pared.
189
00:11:24,226 --> 00:11:27,563
No te preocupes. Estoy apuntando hacia abajo
Bajo a los pies de la paloma.
190
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
¿Qué está pasando aquí abajo?
191
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Bueno, si insistes en invitar
192
00:11:34,194 --> 00:11:37,030
esos bárbaros de al lado
por el puente,
193
00:11:37,114 --> 00:11:39,074
Sólo quiero estar preparado.
194
00:11:39,157 --> 00:11:41,326
Fester es muy hábil con esa arma.
195
00:11:41,410 --> 00:11:43,787
Le disparó a una paloma directamente en el ojo.
196
00:11:44,329 --> 00:11:46,373
Ni siquiera era a quien apuntaba.
197
00:11:46,456 --> 00:11:49,293
Oh, tío Fester, estoy seguro.
no vamos a tener ningún problema
198
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
con esa linda pareja joven.
199
00:11:50,878 --> 00:11:52,045
¿Oh, no?
200
00:11:52,337 --> 00:11:55,841
Bueno, este pequeño lunar no era
causado por la picadura de un mosquito, ya sabes.
201
00:11:56,508 --> 00:11:59,261
Todo este alboroto por un chichón en la cabeza.
202
00:11:59,344 --> 00:12:01,221
Creo que es bastante atractivo.
203
00:12:01,763 --> 00:12:05,350
Eso es verdad, Fester.
Supongo que cualquier cosa es una mejora.
204
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
Mamá servirá los refrescos.
205
00:12:08,187 --> 00:12:10,898
Se lo serviré justo encima de sus cabezas.
206
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
¿Tú?
207
00:12:13,192 --> 00:12:16,361
¿El alma de la gracia y el encanto?
208
00:12:16,945 --> 00:12:18,405
Bueno, eso es verdad.
209
00:12:18,655 --> 00:12:21,783
¿No podría simplemente derramar
¿Un poco de café en sus regazos?
210
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
Ni una gota.
211
00:12:23,243 --> 00:12:25,662
Bueno, ¿qué tal un poco de crema?
por sus espaldas?
212
00:12:25,746 --> 00:12:27,664
Recuerda, eres un Addams.
213
00:12:27,748 --> 00:12:29,583
Oh, tienes razón, querida.
214
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
Toda esta charla hostil,
215
00:12:32,211 --> 00:12:34,922
y esos dos pobres queridos
están sentados allí
216
00:12:35,005 --> 00:12:37,508
Me muero por ser amigable.
217
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
- ¡No, no, no! ¡No voy a ir allí!
- Mira, tenemos que irnos.
218
00:12:42,679 --> 00:12:44,681
¿Esperas que sea amable?
¿a esos fantasmas?
219
00:12:44,765 --> 00:12:48,018
Oh, por favor cariño.
Si rompemos el contrato, nos demandará. Pero...
220
00:12:48,101 --> 00:12:50,604
Pero si los untamos,
Es posible que nos dejen salir del contrato de arrendamiento.
221
00:12:50,687 --> 00:12:51,772
Ahora vamos.
222
00:12:51,855 --> 00:12:54,024
- ¿Debo?
- Usted debe.
223
00:12:54,274 --> 00:12:57,361
Bueno, el amor, el honor es una cosa,
pero ¿por qué tienen que decir obedecer?
224
00:13:08,038 --> 00:13:10,332
Bueno, deberían estar juntos.
en cualquier momento.
225
00:13:10,582 --> 00:13:12,709
Oh, espero que los nuevos vecinos
Le gustará la casa.
226
00:13:12,793 --> 00:13:15,379
- ¿Crees que lo harán?
- ¿Cómo pueden ayudarlo?
227
00:13:15,796 --> 00:13:19,716
- Es bonito y deprimente, ¿no?
- No seas modesta, querida.
228
00:13:20,008 --> 00:13:23,136
- Es absolutamente desolador.
- Gracias, cariño.
229
00:13:23,554 --> 00:13:25,889
Oh, esas rosas necesitan podarse.
230
00:13:26,473 --> 00:13:28,725
¿Has visto mis tijeras, querida?
231
00:13:30,102 --> 00:13:32,020
Vaya, gracias, Cosa.
232
00:13:32,396 --> 00:13:33,689
cosa,
233
00:13:35,315 --> 00:13:37,693
necesitas una manicura. Mira eso.
234
00:13:37,776 --> 00:13:40,904
Y realmente quería que te vieras bien
para los nuevos vecinos.
235
00:13:40,988 --> 00:13:43,991
¿Quién sabe? Quizás te presenten
a una buena chica, Cosa.
236
00:13:46,618 --> 00:13:48,245
Ah, ven ahora.
237
00:13:48,537 --> 00:13:51,331
¿Nunca te alargas?
¿Busca algo con qué tomarse de la mano?
238
00:13:53,417 --> 00:13:54,585
Odia a las mujeres.
239
00:13:55,419 --> 00:13:58,172
Muy bien, Cosa. Encuentra tus propios amigos.
240
00:14:07,264 --> 00:14:10,767
Querida, no creo que haya tiempo.
para empezar a recortar rosas ahora.
241
00:14:10,851 --> 00:14:13,896
¿Oh? Bueno, quizás tengas razón.
242
00:14:15,105 --> 00:14:16,231
Lo sé.
243
00:14:21,195 --> 00:14:23,405
- Hermoso.
- Oh sí.
244
00:14:24,823 --> 00:14:26,909
Eres muy inteligente.
245
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Gracias, cariño.
246
00:14:38,754 --> 00:14:41,089
Tío Fester, ¿qué haces ahí?
247
00:14:41,173 --> 00:14:43,133
Si esos vecinos
empieza a ponerte áspero,
248
00:14:43,217 --> 00:14:45,469
genevieve los pondrá
en su lugar correcto.
249
00:14:46,220 --> 00:14:50,307
Tío Fester, no me quedaré de pie.
por cualquier derramamiento de sangre en mi sala de estar.
250
00:14:50,390 --> 00:14:53,310
Morticia tiene razón, tío Fester.
Hay una alfombra nueva ahí dentro.
251
00:14:54,186 --> 00:14:57,606
Sin embargo, no temas, querida.
La puntería del tío Fester es terrible.
252
00:14:57,689 --> 00:15:00,651
- Ha estado practicando.
- No necesito práctica.
253
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
Incluso con los ojos cerrados,
Siempre golpeo algo.
254
00:15:03,862 --> 00:15:07,407
Puedes relajarte, Morticia.
Un Addams nunca causa problemas.
255
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
Él simplemente se mete en eso.
256
00:15:10,369 --> 00:15:12,496
Hubie, por favor, no puedo entrar ahí.
257
00:15:14,873 --> 00:15:17,668
Cariño, nuestro futuro está en juego.
Ahora tienes que seguir adelante.
258
00:15:17,751 --> 00:15:19,670
- Adelante.
- Y no digas nada.
259
00:15:19,753 --> 00:15:21,421
- No digas nada.
- Sea agradable.
260
00:15:21,505 --> 00:15:23,340
- Sea agradable.
- Y sonríe.
261
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
Eso es todo,
y pase lo que pase, sonríe.
262
00:15:39,815 --> 00:15:41,567
¡Hola, hola!
263
00:15:41,650 --> 00:15:45,362
Bienvenidos, recién casados.
Bienvenido, bienvenido.
264
00:15:45,654 --> 00:15:48,073
¿No son pensativos, querida?
¿Tirar arroz?
265
00:15:48,156 --> 00:15:51,243
- Eso no es arroz, viejo.
- Son dientes de lagarto.
266
00:15:52,327 --> 00:15:53,579
¿Dientes de lagarto?
267
00:15:53,662 --> 00:15:56,206
En el Amazonas,
ninguna ceremonia de boda está completa
268
00:15:56,290 --> 00:15:59,084
sin la ducha tradicional
de dientes de lagartos.
269
00:15:59,376 --> 00:16:01,879
- Hermoso.
- Hermoso.
270
00:16:01,962 --> 00:16:04,173
A la mesa de bridge.
271
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
Dios mío, qué hermosa habitación. Ella está de acuerdo.
272
00:16:16,768 --> 00:16:18,604
Qué dulce de tu parte decirlo.
273
00:16:22,649 --> 00:16:24,693
- ¿Es eso...?
-Amanda.
274
00:16:25,194 --> 00:16:27,821
- Qué decoración tan inusual.
- ¿Te gusta?
275
00:16:27,905 --> 00:16:31,450
Ah, nos encanta. Parece contar una historia.
276
00:16:31,950 --> 00:16:34,495
Eres el primero en realmente apreciarlo.
277
00:16:35,621 --> 00:16:37,789
- Es tuyo.
- ¡Oh, no!
278
00:16:37,873 --> 00:16:39,082
Insistimos.
279
00:16:42,628 --> 00:16:45,047
Oh, veo que te has dado cuenta
Otro pequeño tesoro.
280
00:16:45,130 --> 00:16:48,383
- ¿No es lindo, querida? Dos cabezas.
- Lindo.
281
00:16:48,467 --> 00:16:51,470
Bueno, ya sabes lo que siempre dicen,
dos cabezas piensan mejor que una.
282
00:16:51,553 --> 00:16:53,847
No digas más. Tómalo.
283
00:16:53,931 --> 00:16:55,933
- Yo no tendría esa cosa...
-Amanda.
284
00:16:56,892 --> 00:16:58,810
- Gracias.
- De nada.
285
00:17:00,354 --> 00:17:03,774
Puedo ver por tu expresión
que estás fascinado por Pierre allí.
286
00:17:04,316 --> 00:17:06,401
Bueno, lo arrojaremos
por si acaso también.
287
00:17:06,485 --> 00:17:08,320
- Pero yo...
- Sin peros.
288
00:17:08,403 --> 00:17:09,655
Por supuesto que no.
289
00:17:10,030 --> 00:17:13,825
Después de todo, Pierre sólo se sentiría solo
sin la tortuga.
290
00:17:14,785 --> 00:17:17,621
- Eres muy amable.
- Amable.
291
00:17:18,330 --> 00:17:20,833
- Generoso.
- Generoso.
292
00:17:20,916 --> 00:17:22,543
- Sonrisa.
- Sonrisa.
293
00:17:27,297 --> 00:17:30,509
No lo malinterprete, Sr. Addams.
Nos gusta mucho nuestra casa.
294
00:17:30,592 --> 00:17:33,095
Entonces ¿por qué quieres mudarte?
¿El alquiler es demasiado alto?
295
00:17:33,262 --> 00:17:35,097
- Ah, no, no.
- Alégrate de bajarlo.
296
00:17:35,180 --> 00:17:38,100
- ¿Cuánto te gustaría pagar?
- Bueno, no es eso en absoluto.
297
00:17:38,934 --> 00:17:41,311
Es solo que está demasiado lejos
de los supermercados.
298
00:17:41,395 --> 00:17:44,356
Dios mío.
No necesitas ningún supermercado.
299
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Conozco muchas pequeñas tiendas especializadas.
300
00:17:47,901 --> 00:17:50,362
¿A ustedes les gusta el fricasé de sapo?
301
00:17:53,240 --> 00:17:55,200
-Amanda.
- Me encanta.
302
00:17:55,659 --> 00:17:58,078
Bien. Te prepararé un lote.
303
00:18:08,255 --> 00:18:11,175
- ¿Qué... qué...?
- Oh, qué idea tan maravillosa.
304
00:18:11,258 --> 00:18:12,759
Puente de cinco manos.
305
00:18:13,886 --> 00:18:16,388
Querida cosa. Le encanta hacer kibitz.
306
00:18:17,222 --> 00:18:20,309
Cosa, saluda a los Peterson.
307
00:18:23,937 --> 00:18:25,355
Encantado de conocerlo.
308
00:18:30,402 --> 00:18:34,072
- ¿Te importa si fumo?
- No, adelante.
309
00:18:46,460 --> 00:18:47,878
¡Huberto!
310
00:18:53,091 --> 00:18:55,761
simplemente no entiendo
se están acabando de esa manera.
311
00:18:56,595 --> 00:18:58,472
No podríamos haber sido más amigables.
312
00:18:58,555 --> 00:18:59,932
Tampoco podría Cosa.
313
00:19:00,682 --> 00:19:03,310
Tiene un maravilloso instinto social.
314
00:19:03,393 --> 00:19:05,938
Intenta que todos se sientan como en casa.
315
00:19:07,272 --> 00:19:09,191
Tal vez sea porque estaba bromeando.
316
00:19:09,900 --> 00:19:12,277
Eso hace que algunos jugadores de bridge
terriblemente nervioso.
317
00:19:12,861 --> 00:19:14,488
Oh, no lo creo, querida.
318
00:19:14,571 --> 00:19:16,990
Además, la carta que tiró
tenía toda la razón.
319
00:19:18,659 --> 00:19:20,494
Ciertamente les gustó nuestra casa.
320
00:19:23,247 --> 00:19:26,500
Gómez, ¿fue de mala educación de mi parte fumar?
321
00:19:26,583 --> 00:19:29,670
Querida mía, todo el mundo fuma.
322
00:19:30,796 --> 00:19:32,756
Gómez, ¿crees que es posible?
323
00:19:32,840 --> 00:19:34,633
podrían haber estado asustados
por el tiro?
324
00:19:34,716 --> 00:19:37,302
- ¿Qué tiro?
- El arma del tío Fester.
325
00:19:37,386 --> 00:19:40,931
Ah, eso. Bueno, estaban un poco nerviosos.
326
00:19:43,141 --> 00:19:47,020
Cariño, por supuesto que estaban nerviosos.
Era el día de su boda.
327
00:19:48,105 --> 00:19:49,690
¿Cómo pudimos haber estado tan ciegos?
328
00:20:01,994 --> 00:20:04,872
- ¿Eso es cierto, querida?
- Perfecto, cariño.
329
00:20:06,373 --> 00:20:09,001
GOMEZ: Todo va a demostrar
¡Qué tonta puede ser la superstición!
330
00:20:09,084 --> 00:20:11,753
Aquí se casan nuestros jóvenes amigos.
el viernes 13,
331
00:20:11,837 --> 00:20:14,590
y mira que bellamente
todo resultó.
332
00:20:28,228 --> 00:20:30,689
Bueno, se ve un poco mejor, ¿no?
333
00:20:31,899 --> 00:20:34,985
- Es lo más espantoso...
- Sonríe, Hubert.
334
00:20:36,278 --> 00:20:37,571
Es hermoso.
335
00:20:37,654 --> 00:20:41,033
Lo supimos cuando te vimos
admirando nuestro hermoso pez
336
00:20:41,283 --> 00:20:42,743
que erais gente de buen gusto.
337
00:20:42,826 --> 00:20:44,203
Nuestro tipo de gente.
338
00:20:44,870 --> 00:20:46,038
Disculpe.
339
00:20:51,126 --> 00:20:53,378
- Hubert, ¿me amas?
- Por supuesto que te amo.
340
00:20:53,462 --> 00:20:54,546
¿Realmente me amas?
341
00:20:54,630 --> 00:20:56,215
Bueno, no me hubiera casado contigo.
si no te amara.
342
00:20:56,298 --> 00:20:59,092
Entonces pruébalo. Consigue a esa gente y
sus cosas horribles fuera de mi casa.
343
00:20:59,176 --> 00:21:00,260
Cariño, no puedo.
344
00:21:00,344 --> 00:21:02,012
Tenemos que ser amables con él.
para salir del contrato de arrendamiento.
345
00:21:02,095 --> 00:21:03,847
No me importa tu tonto contrato de arrendamiento.
346
00:21:03,931 --> 00:21:06,517
O nos sacas de todo este lío
o me voy.
347
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
Creo que tengo una idea.
348
00:21:09,228 --> 00:21:11,313
- Bueno, sea lo que sea, inténtalo.
- Lo haré.
349
00:21:20,739 --> 00:21:22,324
- ¿Señor Addams?
- Sí.
350
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
- Me gustaría hablar contigo.
- Ciertamente. Siga adelante.
351
00:21:24,535 --> 00:21:26,161
Bueno, antes de que te metas en más problemas,
352
00:21:26,245 --> 00:21:28,664
Creo que debería decirte la verdadera razón.
No podemos quedarnos en esta casa.
353
00:21:28,747 --> 00:21:29,873
¿Qué es eso?
354
00:21:29,957 --> 00:21:34,002
Bueno, recibí un telegrama de mi empresa.
y me están transfiriendo a Hong Kong.
355
00:21:34,086 --> 00:21:36,505
No digas más.
Lo entiendo y me ocuparé de ello.
356
00:21:36,588 --> 00:21:37,756
¿Lo harías?
357
00:21:37,840 --> 00:21:40,509
Después de todo, Peterson,
¿Para qué sirven los vecinos?
358
00:21:41,510 --> 00:21:43,345
Oh, los queridos Peterson.
359
00:21:43,428 --> 00:21:45,514
Espero que se sientan mejor hoy.
360
00:21:45,597 --> 00:21:48,016
Están obligados a hacerlo.
después de darles la buena noticia.
361
00:21:49,351 --> 00:21:50,602
Ah, aquí están.
362
00:21:51,061 --> 00:21:53,188
Entra, entra.
363
00:21:56,775 --> 00:21:59,069
Tengo buenas noticias para ti, viejo.
364
00:21:59,152 --> 00:22:02,865
- ¿Quieres decir que somos libres de movernos?
- Al contrario, eres libre de quedarte.
365
00:22:02,948 --> 00:22:04,074
- ¿Qué?
- ¿Qué?
366
00:22:04,158 --> 00:22:06,702
Compré tu empresa
y no tienes que ir a Hong Kong.
367
00:22:06,785 --> 00:22:09,705
Puedes quedarte y ser nuestros vecinos para siempre.
368
00:22:13,709 --> 00:22:15,169
Oh, los pobres queridos.
369
00:22:15,711 --> 00:22:18,380
Supongo que la emoción
Fue demasiado para ellos.
370
00:22:45,240 --> 00:22:46,742
Cigarro, ¿cosa?
371
00:22:47,618 --> 00:22:49,828
Me olvidé. No puedes fumar.
372
00:22:56,376 --> 00:22:59,171
¡Ay, muchacho! Juego muy inteligente, Thing.
373
00:23:00,380 --> 00:23:02,382
Cariño, sucedió lo más extraño.
374
00:23:02,466 --> 00:23:06,678
Los Peterson dejaron todas esas cosas preciosas.
Los dimos en nuestro jardín delantero.
375
00:23:06,762 --> 00:23:09,097
Probablemente pensó
estábamos siendo demasiado generosos.
376
00:23:09,181 --> 00:23:11,517
Tal vez. Aún así, es extraño.
377
00:23:11,600 --> 00:23:13,685
No los hemos visto en tres días.
378
00:23:13,769 --> 00:23:15,604
Cariño, es su luna de miel.
379
00:23:16,021 --> 00:23:17,981
Ah, sí, por supuesto. Me olvidé.
380
00:23:18,690 --> 00:23:20,567
Deben estar muertos de hambre.
381
00:23:21,318 --> 00:23:24,446
Creo que me haré cargo de ellos
una buena cazuela de yak,
382
00:23:25,155 --> 00:23:27,699
Golpear discretamente y luego alejarse de puntillas.
383
00:23:29,243 --> 00:23:32,246
- ¿Y si no les gusta el yak?
- ¿No como el yak?
384
00:23:32,663 --> 00:23:34,623
Cariño, los haces sonar raros.
385
00:23:35,999 --> 00:23:37,793
No, el rey.
386
00:23:42,130 --> 00:23:45,634
- ¿Qué diablos provocó eso?
- Probablemente le molestó que me ayudara.
387
00:23:45,843 --> 00:23:48,345
¿Después de lo que hizo en nuestro juego de bridge?
388
00:23:50,931 --> 00:23:52,558
¿Cosa? Abrir.
389
00:23:53,725 --> 00:23:57,688
¡Cosa! No me gustan las cosas petulantes.
390
00:24:01,942 --> 00:24:03,360
¿Eso fue agradable?
391
00:24:05,612 --> 00:24:07,114
Muy bien, así es mejor.
392
00:24:08,282 --> 00:24:09,867
Tu obra, Cosa.
393
00:24:15,330 --> 00:24:16,582
Me gana cada vez.
394
00:24:19,668 --> 00:24:22,462
Olvídalo, cariño. Olvídate de los Peterson.
395
00:24:23,922 --> 00:24:27,551
Haz la rana toro por mí, Tish.
Por favor. Por favor.
396
00:24:28,468 --> 00:24:29,553
Muy bien.
397
00:24:41,440 --> 00:24:44,902
Ahora es nuestro turno.
No nos verán durante tres días.
398
00:24:45,569 --> 00:24:46,737
Bubélé.